pixnetstephen

關於のです、んです，前者較常出現在文章，後者則較口語；但是兩個其實是相同的用法，代表什麼意思呢？因為它們亦不是屬於＂翻譯＂上能看出的句意，所以仍然要發揮我們強大的感受力量，來感受一下。

簡單說（其實我也不會複雜的說法），它們都是一種『說明』的語氣；什麼樣的說明呢，它有兩種方同。

第一種是在問句中請求別人說明

　　　通常這種情形是我有看到或知道了什麼，導致我有一個合理的推想，自然地想作出這樣的提問，因為我曉得它應該有一個答案，而且我很想知道這個答案（糟！這樣講好像狠複雜），舉例，當你看到一個女生哭眼著雙眼，我們很自然的就會問＂妳怎麼了＂（除非你發現她哭的很醜很可怕，不太想問），這就像在玩Catch Ball，說話者丟出了球，勢必期待對方接我這個球，不然就不叫對話了。使用のです、んです，有一種おしえてください的渴望，懇求你告訴我詳情：

　　　どうしたんですか。（你怎麼了，是對方讓你有感受到想問）

而沒有のです、んです的

　　　どうしましたか。（有點像在問人昨天假日如何，作了什麼，這是自由提問，所以對方不回答也可以，因為發問者並沒預設這會有答案）

　［情境感受］

　　１。看到對方在找錢包

　　→お金を持っていないんですか

　　２。看到對方直冒汗

　　→暑いんですか

　　３。聞到老公身上有酒味

　　→お酒を飲んだんですか

　　４。聽到同學猛打哈欠

　　→眠いんですか

　　５。看到媽媽準備要作菜了

　　→どんな料理を作るんですか

　　６。看到對方正在看一本書

　　→何を読んでいるんですか

　　７。看到兒子正要出門

　　→どこへ行くんですか

　　８。聽到朋友去了百貨公司血拼回來

　　→何を買ったんですか

　　９。看到同學兩正在聊天

　　→何を話しているんですか

　　１０。看到對方在發抖

　　→寒いんですか

　　１１。看到對方在聽MP3

　　→何を聞いているんですか

　　１２。聽到朋友剛從日本玩回來

　　→面白いんですか

　　１３。好不容易找到兒子

　　→どこにいたんですか

　　１４。看到對方從電影院出來

　　→何をめたんですか

　　１５。看到同學在收拾書包

　　→もう帰るんですか

　　　再者就是在口語裡通常用＂常體＂，也就是沒有です、ます的句型，所以通常會降講：

　　　どうしたの↗（常體的問句最後尾音必上揚）

　　　頭が痛いんだ（男女皆可）

　　　頭が痛いの（の屬女生用語）

　　　因此我們在這一種請求說明中不難看出，這些使用んです、のです的問句，多半都具有疑問詞，どう、何で、いつ等等，因為這些疑問詞都是＂需要說明的問題＂；所謂需要說明的問題，就是那些不是用YES,NO可以回答的問題，比如＂你要不要去？＂，＂有沒有帶錢＂，這種問題就是不需要說明的問題；而且惝若你用了　行くの？　就不是問人家要不要去了，而是問了＂你為什麼要去＂，好像人家不該去的意味在質詢他。

第二種是在句中表達自己想說明的渴望

　　　這種其實是想在說了這句話之後，會期待對方＂呼應你＂；注意喔！這個呼應很重要，因為我表達了我很想說明的意味在裡頭，如果對方只回答＂喔！降子喔＂，就顯的很おかしい，就好像我興致昂昂的說＂問你說喔，我昨天去了東區喔＂，結果你冷冷的＂喔＂，降子很明顯地，你回答的不是正常該有的反應，那我就該馬上用第一種所講的　どうしたんですか。　來問你，因為我發覺了你的不對勁，而我覺得其中必有緣故，所以用んです強調希望你說明的渴望。

　［試著呼應別人］

　　　１、教科書をわすれたんです

　　　→那我跟你一起看吧

　　　２、ちょっと疲れたんです

　　　→那你要不要睡一下

　　　３、あたまが痛いんです

　　　→是不是感冒了啊

　　　４、財布を落としたんです

　　　→裡面有多少錢啊

　　　５、約束の時間を間違えたんです

　　　→真糟耶，那不就讓人家等很久了

　　　６、恋人と喧嘩したんです

　　　→為什麼吵架了啊

　　　７、食べ過ぎたんです

　　　→還好啊，看起來又不胖

　　　８、睡眠不足なんです

　　　→為什麼，昨晚作什麼

　　　９、今度のテストは零点だったんです

　　　→你都沒念書喔

　　　　講到這裡可能有些人已經昏昏的了，沒關係，因為這是會話才有的一種感覺，只要注意當別人用了んです、のです時，一定要回應他，至於自己要不要去要求人家說明就看個人囉。