pixnetstephen

日文句子中也許連接了很多小子句，每個小子句都可能有它的動詞，但是整句的時態，是決定於最後那一句所存在的時態，所以務必看到結尾才能對整句的語意作斷定。

　　　　～る時、～ます（將來要～前，我要先～）

　　　　～た時、～ます（將來～了之後，我要～）

　　　　～る時、～ました（以前我～前，我先～）

　　　　～た時、～ました（以前我～了之後，我～）

前兩句由結尾來看，就是未來式，還未發生的事，把未來在某一點切成兩段（如同上圖），作個比較：

　　　　日本へ行く時、ラーメンを食べます。（從現在到飛機到達日本的時間）

　　　　日本へ行った時、ラーメンを食べます。（將來到達了日本之後的時間）

所以第一碗是在台灣吃的，第二碗是在日本吃的。

那結尾為ました的那兩句就是過去式，已經發生的事，也一樣把過去在某一點切成兩段：

這兩碗都已經吃了，看中文知道仍然第一碗是在台灣吃，第二碗是在日本吃的，但是看日文時，第一句的行く這個動作是發生在食べる之後；而第二句的行く則是發生在食べる之前。因此我們的標題－

　　　　日本へ行った時、何をしたいですか。（是問一個將要去日本的人，去了日本想作什麼呢）

要先”去”，才能”作”。

這便是日文裡時態相對的邏輯，在中文裡是看不太出來的，需要好好體會一下才能習慣。