pixnetstephen

真的沒辦法想像我們常常聽不清楚別人說的話或者有疑問時，發出『蛤』這個字有這麼可怕的影響。

聽老師講有個日本人朋友來台灣學中文，說他在台灣學中文最大的挫敗和無力感就是聽到有人跟他說『蛤』這個字。

日本人疑問時會講『えっ？』，而這個『蛤』字音，在日本人聽到的語感是：

『你是在講三小？』（帶有極度強烈忿憤和不滿，很接近五個字的台語髒話那樣難聽）

所以你能想像你在學中文時，週遭台灣人的同學在跟你平時交談相處時，或許聽不清楚你說什麼，或許有疑問時，很自然脫口而出的『蛤』，會讓你覺得被人家『幹瞧』的感覺，尤其是學語言最常蛤來蛤去，感覺整天都被人家罵好玩的。

這讓我想到美麗境界（A Beautiful Mind）裡，主角每天都跟幻覺在聊天交談，甚至跟幻覺人物建立了長久的感情跟友誼，為了要治好自己的精神病，他要告訴自己他之前相信的那一些，包括人，事，物，都是假的，每天看到那些人都要裝作沒看到；我想那個日本人朋友應該就是想要學著告訴自己，即使聽到人家幹瞧你，也要裝作沒聽到，這才痛苦。

另外有個日本人老師，幾年前剛來台灣時，也是一樣，中文不太熟，台語更不熟，但是她偏愛台灣夜市小吃，尤其是豬血糕；那時有天她前去夜市想買枝豬血糕：『老闆，我要一枝』，可能是中文也發音怪怪的，那個看起來操台語的老闆很自然『蛤』了她一下，老師她嚇死了，因為她出生到現在第一次被人家『蛤』，感覺像被人家罵『你是白爛還白痴嗎』，老師以為自己講錯了什麼話讓老闆這麼篤爛，想想，難道是不能只買一枝？，那、、、那、、、：『老闆，兩枝』，老闆回了她『喔』，她才鬆了一口氣，果然是要買兩枝以上才可以，難怪老闆這麼生氣。